Jump to content

Koka

Koka

წევრი 10 Apr 2018
გასული ბოლო აქტიურობა 28 წუთის წინ

თემაში:ფორუმის ტექნიკური საკითხები... პრობლემები...

გუშინ, 16:03

ჩემს პროფილს რომ ვაჭერ გადავყავარ ქართველას პროფილზე ,თქვენთანაც ესეა? კაი ხანია უკვე თან


თემაში:ნადირობა საქართველოში

გუშინ, 13:56

არადა როგორ გინდა რომ აკონტროლო , კანონით კი ისჯება მაგრამ მივა წაუკიდებს ცეცხლს წამოვა და მიდი გაიგე ვინ იყო , მე ვფიქრობ ერთად ერთი გამოსავალია მიწის მეპატრონის დაჯარიმება ხანძრისთვის მიუხედავად იმისა მან წაუკიდა თუ არა , სხვის ყანას კაცი არ წაუკიდებს ხანძარს და რომ იცის 100% რომ დაჯარიმდება მის საკუთრებაში არსებული ნაკვეთის დაწვისთვის , თვითონაც აღარ შეიწუხებს თავს.....


თემაში:რას წერდნენ და წერენ ჩვენზე

02 July 2020 - 04:04 PM

 

 

რამდენად სწორია დავით აღმაშენებელის თარგმნა? აღიქვამენ როგორც მშენებელს. მუშას. "სტროიტელ".ინგლისურად. გერმანულად ... ანუ აღმა შენებელი. არმატებული და შინაარსობრივად წვეყნის ამყვავებელს ნისნავს და არასწორია როდესაც მშენებლობაზე მომუშავე მშენებლად აღიქვამენ რომელიც გამეფდა

არასწორია , აღმაშენებელი სხვა არის და რაც ინგლისურად გადათარგმნეს ეგ არის მშენებელი , ვინმე უცხოელი რო ნახავს პირველი იმას იფიქრებს მშენებელი მუშა იყოო იმას კიარა რომ სახელმწიფო გააბრწყინა.....

 

დასტურ. ეგრეა. მაგას ვჩივივარ. არასწორი თარგმანის გამო უცხოელებს ვაბნევთ და მერე ხუმრობის და შაყირის ხასიათზე დგებიან. და ეს იმიტომ რომ რუსულიდანაა ნათარგმანები. 

ესეც ფაქტი   https://m.facebook.c...590833707915851

1;52 წთზე საუბარია დავით "მენებელზე". შესაბამისად შაყირიც ჩვენ უდიდეს მეფეზე ისევ და ისევ ჩვენი უჯიგრობის ბრალია. თვითონ ვაძლევთ სტუმრებს ჩვენზე შაყირის საფუძველსა და მიზეზს. 

 

ნუ "ცარიცა ტამარაც" იგივენაირად რუსულიდანაა გადაინგლისურებული. 

ქართულად "თამარ  მეფეა"

 

 

კიბატონო , როცა ეგ გადაცემა გავიდა პირველად ზუსტად მაშინ მომხვდა ყურში ცუდად მაგრამ რო დაუფიქრდე რა იმათი ბრალია , ბუილდერ ეგაა მშენებელი..... ისევ ჩვენ უჯიგრობის ბრალია.

 

ეგ კიარა ამასწინად ერთ ამერიკელს ვეუბნები ღვინო ჩვენგან მოდისთქო , გაუკვირდა და მეც დამაინტერესა აბა გუგლი რას აჩვენებსთქო, ჩავწერე ყველაზე ძველი ღვინის ქვეყანა , პირველი რაც დაწერა დიდი ასოებით იყო სასომხეთი ბლიად , ქვევით წვრილი შრიფტით ეწერა რომ ღვინის ნარჩენები აღმოაჩინეს 8000 წლის წინანდელ ქართულ ქვევრში და აქედან გამომდინარე საქართველოდან არის უძველესი ღვინის ფაქტი , თუმცა 4000 წლის წინანდელი ღვინის მაღაზია თU რაღაც ეგეთი აღმოაჩინეს სასომხეთშიო.......


თემაში:რას წერდნენ და წერენ ჩვენზე

02 July 2020 - 11:09 AM

რამდენად სწორია დავით აღმაშენებელის თარგმნა? აღიქვამენ როგორც მშენებელს. მუშას. "სტროიტელ".ინგლისურად. გერმანულად ... ანუ აღმა შენებელი. არმატებული და შინაარსობრივად წვეყნის ამყვავებელს ნისნავს და არასწორია როდესაც მშენებლობაზე მომუშავე მშენებლად აღიქვამენ რომელიც გამეფდა

არასწორია , აღმაშენებელი სხვა არის და რაც ინგლისურად გადათარგმნეს ეგ არის მშენებელი , ვინმე უცხოელი რო ნახავს პირველი იმას იფიქრებს მშენებელი მუშა იყოო იმას კიარა რომ სახელმწიფო გააბრწყინა.....


თემაში:ნადირობის ფოტო და ვიდეოსიუჟეტები

02 July 2020 - 09:36 AM

legion.ge_11105efd726f82c64.jpeg